Categories
TV

Subtitles

image: lightbox.co.nz

I’ve been watching Future Man on Hulu recently – hence the photo – and because I’m a nerd (and trying to be proud of it), I turned on the Spanish subtitles. It’s also a way to ease myself back into Spanish.

It’s really cool to see how certain words are translated into Spanish. Sometimes, they’ll use a phrase instead of just one word. Because realistically, not everything has an English equivalent; translation is never going to be exact, and that’s okay.

But I also have a bit of a problem. Either I’m too busy focusing on the subtitles to pay attention to the action, or vice versa. I wish I could focus on both at once. But is that even possible?